1
00:00:02,760 --> 00:00:05,340
Tanıtım resmimiz. Tavşanlar Siyah.

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,620
Magenta Light Studio tarafından üretilmiştir.

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,860
İşbirliği Saul Wright Fields.

4
00:00:23,780 --> 00:00:25,460
Mavi Ryder Medyası.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,180
Ve diğerleri.

6
00:00:51,120 --> 00:00:52,120
derin sular.

7
00:01:44,929 --> 00:01:46,330
Üç.

8
00:01:59,020 --> 00:02:01,620
Sen, sen, sen. Bu harika.

9
00:02:04,660 --> 00:02:06,160
Harika bir ses kaptan.

10
00:02:07,020 --> 00:02:08,220
Evet güzel.

11
00:02:08,840 --> 00:02:10,300
Sen berbatsın.

12
00:02:10,560 --> 00:02:15,420
Hangi konuda berbat olduğumu biliyor musun? Evli. Ama
ilk buluşmalarda fena değil.

13
00:02:43,810 --> 00:02:44,810
Merhaba canım.

14
00:02:45,210 --> 00:02:47,350
Tanrıya şükür, seni özlediğimizi sanıyordum.

15
00:02:47,550 --> 00:02:49,130
Bir mesaj aldım.

16
00:02:49,410 --> 00:02:51,010
Evet program değişti.

17
00:02:52,150 --> 00:02:53,550
Ne zaman döneceksin?

18
00:02:55,010 --> 00:02:57,390
Aldığımda size yeni bir program göndereceğim.
o.

19
00:02:58,050 --> 00:02:59,710
Ben, kendini kötü hissettiğini biliyorum.

20
00:02:59,950 --> 00:03:00,950
Ben de.

21
00:03:01,430 --> 00:03:03,570
Ama her zaman kaçamazsın.

22
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Bekle tatlım.

23
00:03:06,610 --> 00:03:08,270
Merhaba Lisa. Benim için bir şey buldun mu?

24
00:03:08,530 --> 00:03:12,310
Los Angeles'tan Şangay'a uçuş var. O
yakında kalkıyor. Tamam, alacağım.

25
00:03:12,840 --> 00:03:15,100
Eve gitmek için zamanınız yok mu? Önemli değil, ben
Alacağım.

26
00:03:15,460 --> 00:03:18,160
Diğer hatta bir kişi var, ben
Seni geri arayacağım, tamam mı?

27
00:03:23,740 --> 00:03:27,260
Canım? Oğlumuz hasta Ben, sana ihtiyacı var.
Burada.

28
00:03:27,800 --> 00:03:30,080
Ah, gitmeliyim. Dinlemek.

29
00:03:30,340 --> 00:03:31,340
Sean aradı.

30
00:03:51,980 --> 00:03:53,400
Burada sigara içilmesine izin veriliyor mu?

31
00:03:53,920 --> 00:03:58,780
Sinemalar, uçaklar, barlar. şimdi öyleyim
Sokakta rahatça sigara bile içemiyorum.

32
00:03:58,880 --> 00:04:01,960
Belirlenmiş sigara içme alanları
...

33
00:04:21,829 --> 00:04:22,830
DimaTorzok tarafından yapılan altyazılar

34
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Merhaba Vitch.

35
00:05:02,030 --> 00:05:06,330
Görünüşe göre Şangay'a kadar doğru koltuktayım.
Uzun zamandır görüşemedik. Emekli mi oluyorsun?

36
00:05:06,550 --> 00:05:12,310
Penny, karaoke gecesini kaçırdın. ben
Bu şarkıyı söylediğini duydum Chio.

37
00:05:12,910 --> 00:05:15,130
İşe yaradı mı? Her zaman çalışır.

38
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
Teşekkür ederim.

39
00:05:18,610 --> 00:05:20,610
Üzgünüm efendim. Lütfen gelin
burada.

40
00:05:20,910 --> 00:05:23,470
Bir çekimim var.

41
00:05:23,790 --> 00:05:24,970
Benimle çıkışta buluş.

42
00:05:26,090 --> 00:05:27,810
İçeri gel, içeri gel. Nasılsın Penny?

43
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Tamam, seninki nasıl?

44
00:05:29,280 --> 00:05:32,460
Yönetim kurulunun kaptanı olarak bana güveniyorlar ve
mürettebat benim çocuklarım gibidir.

45
00:05:33,700 --> 00:05:35,780
Pil veya güç bankaları var mı?

46
00:05:36,840 --> 00:05:38,380
Sayın? HAYIR.

47
00:05:40,160 --> 00:05:43,080
İşe giremeyeceğinden emin misin? bende
altın kart.

48
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
İstemiyorum.

49
00:05:51,580 --> 00:05:53,000
Uçak düşebilir.

50
00:05:53,599 --> 00:05:54,599
Tamam, dinle.

51
00:05:54,740 --> 00:05:56,060
Bunu burada yapmak zorunda mıyız?
Dinle,

52
00:05:56,980 --> 00:06:00,160
Şangay'a giden uçak diğer uçaklardan daha büyük
daha önce uçtuğunuz. Ne olmuş?

53
00:06:00,480 --> 00:06:02,320
Temizlemek. İyi misin?

54
00:06:03,060 --> 00:06:04,060
Evet, her şey yolunda.

55
00:06:04,260 --> 00:06:05,540
Kızım uçmayı sevmiyor.

56
00:06:06,380 --> 00:06:08,320
Uçmaktan daha tehlikeli olan ne biliyor musun?
uçakta mı?

57
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Suaygırları.

58
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
Hadi ama uydurdun.

59
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Google'a sor.

60
00:06:16,440 --> 00:06:17,460
Her şey yoluna girecek.

61
00:06:18,000 --> 00:06:20,240
Sadece birisi onu gemiye getirmediyse
suaygırları.

62
00:06:20,880 --> 00:06:22,420
Bir çeşit kaptan mısın?

63
00:06:24,810 --> 00:06:26,250
Hayır, ben ikinci kaptanım.

64
00:06:27,570 --> 00:06:30,110
Benim işim bundan emin olmak
Kaptan düz uçuyordu.

65
00:06:30,650 --> 00:06:33,850
Kaptan olamayacak kadar yaşlı değil misin?
Ha ha ha.

66
00:06:34,390 --> 00:06:35,590
Zor, değil mi? Evet.

67
00:06:35,950 --> 00:06:42,950
Görüyorsun ya Cora, bazen hayatta
yapmak zorundayım

68
00:06:42,950 --> 00:06:45,110
hedefe ulaşmak için birkaç tur.

69
00:06:45,470 --> 00:06:46,890
Bunu sen mi yaptın?

70
00:06:47,130 --> 00:06:49,230
Hayır. Dakkiliyim.

71
00:06:50,770 --> 00:06:51,770
Akıllı kız.

72
00:06:52,930 --> 00:06:54,070
O çok dayanıklı.

73
00:06:54,490 --> 00:06:55,810
Biliyorum. Teşekkür ederim.

74
00:06:56,130 --> 00:06:58,290
Cora, Cora, Cora, bak, onu annem aldı.

75
00:06:58,530 --> 00:07:00,010
MERHABA. Bak, bak.

76
00:07:00,450 --> 00:07:01,930
Çok gürültülü.

77
00:07:02,150 --> 00:07:04,790
Biliyorum, harika, değil mi? Ve yeni bir tane aldım
pil.

78
00:07:07,030 --> 00:07:09,950
Tamam, bu kadar. Çipi takmanız yeterli
boyun.

79
00:07:11,670 --> 00:07:12,670
Cora, ver şunu buraya.

80
00:07:13,750 --> 00:07:16,130
Bir şey yaptım. Sadece bekle.

81
00:07:17,370 --> 00:07:18,710
Şifre, doğum günü.

82
00:07:22,510 --> 00:07:26,030
Dinle Cora, tatlım, yapmamız gereken...
Bu yolculukta kardeşine sen baktın.

83
00:07:26,130 --> 00:07:27,890
Üvey kardeş mi?

84
00:07:39,910 --> 00:07:40,910
İndirmek!

85
00:07:45,250 --> 00:07:48,630
Teşekkür ederim. Şangay'a uçağa binmek
başladı.

86
00:07:49,350 --> 00:07:51,330
Lütfen binin.

87
00:07:51,840 --> 00:07:55,120
Biraz daha ilaç alalım.
Sen bir sarhoşsun.

88
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Hey.

89
00:08:00,260 --> 00:08:01,760
Tanrım, bu adamlar. Teşekkür ederim.

90
00:08:02,020 --> 00:08:07,220
Seni kandırmalarına izin verme. Onlar
- Herkes annesiyle birlikte bodrum katında yaşıyor

91
00:08:07,220 --> 00:08:08,760
bir şey. Ve kimse ne olduğunu bilmiyor.

92
00:08:09,020 --> 00:08:13,080
Üzgünüm. Harika görünüyorsun.
Bırak. Ellerini çek.

93
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
Üzgünüm, sadece biraz sarhoş.

94
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
O küstah, hoşuma gidiyor.

95
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
Ona dokunma.

96
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
Peki bana ne yapacaksın?

97
00:08:22,200 --> 00:08:25,120
Tıklayın, tıklayın, tıklayın. Hızlı
buraya gel.

98
00:08:25,420 --> 00:08:28,240
Biraz saygı göster. Biz böyle mi
bir bayanla mı konuşuyorsun? Kapa çeneni.

99
00:08:28,800 --> 00:08:33,100
Biz kendimizi bu şekilde sunmuyoruz
benim takımım. Özür dilerim bayan.

100
00:08:36,380 --> 00:08:37,460
İyi misin?

101
00:08:37,820 --> 00:08:39,559
Ona düzgün bir şekilde vurmak gerekiyordu.

102
00:08:39,860 --> 00:08:42,580
Daha akıllı olmalısın. vururdum ve
peki ne?

103
00:08:43,799 --> 00:08:46,520
Üzgünüm. için bilet almak zorunda kaldım
iş.

104
00:09:00,620 --> 00:09:01,900
400 dolar ister misin?

105
00:09:02,140 --> 00:09:07,020
1xbet sitesini bulun, bonus kazanın
kayıt olun ve herhangi birine bahis yapın

106
00:09:10,800 --> 00:09:14,840
Araştırma paneli dolu. Biz
yasal olarak o gidene kadar uçamayız

107
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
düzeltecektir.

108
00:09:17,280 --> 00:09:19,080
Az önce yeniden başlattım.

109
00:09:19,740 --> 00:09:21,820
Bu onun bir daha ölmeyeceği anlamına gelmiyor.

110
00:09:22,120 --> 00:09:25,520
Hoş geldin. Sen sağa git. Biz böyleyiz
Uzun süre bekledik.

111
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
Nasıl gidiyor arkadaşlar?

112
00:09:29,020 --> 00:09:30,680
Hadi oturalım. Burada?

113
00:09:31,140 --> 00:09:32,520
Evet. Evet.

114
00:09:39,420 --> 00:09:41,260
Hadi oturalım.

115
00:09:42,440 --> 00:09:47,100
Kalkışa hazır mısınız? İyi günler yolcular.
Benim adım Penny, North Airlines

116
00:09:47,100 --> 00:09:51,100
-Doğulu. sizi ağırlamaktan mutluluk duyuyorum
tahta. Kusura bakmayın, bölmeyelim.

117
00:09:51,340 --> 00:09:52,620
Bizi bağışlayın lütfen.

118
00:09:53,340 --> 00:09:57,860
Efendim, koltuk arkalığını kaldırır mısınız? Biz
Sizi gemimizde ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz.

119
00:09:57,860 --> 00:10:02,510
Kesinlikle. Los Angeles'tan ayrılış ve
Şangay'a varış. Yakında başlayacağız

120
00:10:02,510 --> 00:10:06,730
o yüzden lütfen yerlerinize oturun
ve emniyet kemerlerinizin takılı olduğundan emin olun.

121
00:10:06,730 --> 00:10:07,730
düğmeli.

122
00:10:13,210 --> 00:10:15,150
24 numaralı pistten başlıyoruz.

123
00:10:15,630 --> 00:10:17,070
Kalkışa hazır olup olmadığı kontrol ediliyor.

124
00:10:17,450 --> 00:10:20,630
Flaplar mı? Sizce şu anda neredeler?

125
00:10:21,830 --> 00:10:23,330
Sadece bir cevaba ihtiyacım var.

126
00:10:23,850 --> 00:10:28,750
Biliyorsun Ben, bizi zorluyorlar
flapları onayla çünkü

127
00:10:28,750 --> 00:10:34,190
Delta 1141'li aptallar meşguldü
bir uçuş görevlisiyle seks hakkında sohbet etmek ve hepsi bu

128
00:10:34,190 --> 00:10:36,230
unuttum. Kaptan, sadece bir cevaba ihtiyacım var.

129
00:10:36,890 --> 00:10:37,890
Beşte kanatlar.

130
00:10:38,330 --> 00:10:41,050
Ben, son üç sefer nerede?

131
00:10:43,810 --> 00:10:49,770
Nordistan 140, kalkış izniniz var
çizgili 24L. Kalkış temizlendi. 24L,

132
00:10:49,770 --> 00:10:50,770
140.

133
00:11:19,560 --> 00:11:20,640
Görüşürüz kaptan.

134
00:11:48,319 --> 00:11:51,880
Bir yerde iş bulmam gerekiyordu
boktan banliyö havayolu şirketi ve

135
00:11:51,880 --> 00:11:52,859
bu sandalyede.

136
00:11:52,860 --> 00:11:55,160
Elbette burada... Bizi internette arayın.

137
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
Yeni öğeler en hızlı olanlardır.

138
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
Ultradox.

139
00:12:06,800 --> 00:12:07,940
Benim yerimde olmalı.

140
00:12:08,440 --> 00:12:11,540
Ödeyemeyeceğini düşünüyorsun
daha fazla kural mı çiğnedin?

141
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Peki Ben.

142
00:12:15,100 --> 00:12:17,020
Kesinlikle sana söylemeyeceğim.

143
00:12:19,790 --> 00:12:22,170
Yani, sana vurabilirim ve işe yarar
bundan kurtulabilecek miydim?

144
00:12:25,230 --> 00:12:27,350
Seni ispiyonlamayacağım. Biliyorum.

145
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Ne oldu?

146
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Hiç bir şey.

147
00:13:00,520 --> 00:13:01,740
Torunum.

148
00:13:02,060 --> 00:13:03,120
Şanghay'da yaşıyor.

149
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
Serin.

150
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
Ben, oğluna olanları duydum.

151
00:13:35,460 --> 00:13:37,980
Son zamanlarda çok meşgul olduğunu duydum
hastaydı.

152
00:13:41,520 --> 00:13:44,940
Özellikle karınız için zor olsa gerek.
her zaman çalıştığın zaman.

153
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Evet ama ailesi yakınlarda yaşıyor.

154
00:13:49,280 --> 00:13:50,460
Ben orada olmadığımda yardımcı oluyorlar.

155
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
Kahretsin.

156
00:14:18,880 --> 00:14:22,480
İstatistikler türbülansın olduğunu söylüyor
asla uçağı düşürmez.

157
00:14:22,940 --> 00:14:24,140
Rahatlatıcı.

158
00:14:24,700 --> 00:14:28,600
Ben iyiyim. Sadece cin istedim
tonik. Ona gerçekten ihtiyacım var.

159
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Evet efendim?

160
00:14:38,380 --> 00:14:40,620
Hey, tahmin et neye ihtiyacım var?

161
00:14:40,840 --> 00:14:42,860
Üzgünüm, kulak tıkaçlarımız bitti.

162
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
Bu harika.

163
00:14:44,700 --> 00:14:47,950
Müthiş. Ve tuvalet kağıdı da
erzak verecek misiniz?

164
00:14:48,390 --> 00:14:50,410
Siz inanılmazsınız.

165
00:14:51,150 --> 00:14:53,290
Efendim, sigara içmek yasaktır.

166
00:14:56,270 --> 00:14:58,070
Seni duyamıyorum.

167
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
Evet.

168
00:15:11,910 --> 00:15:12,910
Ne?

169
00:15:13,829 --> 00:15:15,510
Senin için fazla iyi.

170
00:15:16,310 --> 00:15:20,870
Hayır, hayır, istemiyorum... Gerçekten mi? O zor
dokuz.

171
00:15:21,330 --> 00:15:24,050
A ile seni üzmek istemiyorum.

172
00:15:24,870 --> 00:15:27,350
Belki altıya kadar çıkabilirsin.

173
00:15:27,770 --> 00:15:29,770
Peki, gri olmak.

174
00:15:32,070 --> 00:15:34,090
Betsy Ross burada beni mahvediyor.

175
00:15:36,010 --> 00:15:37,910
Bekle, ya harika bir tane varsa?
karakter?

176
00:15:38,190 --> 00:15:39,190
İmkansız.

177
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
Neden mantıklı olmam gerekiyor?

178
00:15:53,960 --> 00:15:57,580
bana bunu neden söylediğini sordum
daha akıllı olmaya mı ihtiyacınız var?

179
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
Önce beni itti.

180
00:16:03,440 --> 00:16:07,460
Şimdi ne olduğu hakkında konuşmadım. ben
oynadığın zamandan bahsetmiştim.

181
00:16:07,900 --> 00:16:10,020
Oynarken dürtüsel değildim.

182
00:16:10,480 --> 00:16:12,260
Attığım her adım düşünülmüştü.

183
00:16:12,500 --> 00:16:15,980
Tahminleriniz nedeniyle neredeyse
kayıp.

184
00:16:16,880 --> 00:16:20,320
Ama kazandık değil mi? Bu
demek ki hesaplamalarım doğruydu.

185
00:16:24,160 --> 00:16:27,780
Ya sen önde olsaydık ve biz arkada olsaydık?
Peki ya herkes böyle olsaydı?

186
00:16:28,620 --> 00:16:30,680
Biz bir takımız, ben kaptanım.

187
00:16:33,260 --> 00:16:37,100
Tamam, sen klavye kaptanısın.

188
00:16:37,400 --> 00:16:41,260
Ama eğer iyiysen neden cesaret edemedin?
mektubumu okudun mu?

189
00:16:41,920 --> 00:16:43,220
Ne? Korkmuyorum.

190
00:16:44,140 --> 00:16:46,020
Döndüğümde okuyacağımı söyledim sana.

191
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Nereye gidiyorsun?

192
00:16:49,700 --> 00:16:50,700
Üzgünüm.

193
00:16:58,960 --> 00:17:01,880
Yine tuvalete mi? Mesaneniz zayıf.

194
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
Bak, değişimin korkutucu olduğunu biliyorum.

195
00:17:44,180 --> 00:17:47,300
İyi. Ama sen kardeşin için bir örneksin.

196
00:17:47,620 --> 00:17:50,800
Bu yüzden biraz olmak çok zor
daha nazik mi?

197
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
Benim.

198
00:19:40,110 --> 00:19:46,670
Babam ve annem nerede? Havuza gittiler
yüzmek. Uçakta yüzme havuzu var mı? Evet.

199
00:19:46,770 --> 00:19:47,770
O orada.

200
00:20:27,720 --> 00:20:30,100
Merhaba. Yerinizi bulamıyor musunuz?

201
00:20:31,240 --> 00:20:32,880
Ah, oyunlara meraklı mısın?

202
00:20:33,480 --> 00:20:35,680
Kesinlikle. Nasıl yapıldığını bana gösterebilir misin?

203
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Oturmak.

204
00:20:38,980 --> 00:20:40,540
Hadi bakalım. Bunun gibi.

205
00:20:57,130 --> 00:21:02,710
Doğrulamaya ihtiyacım var. Gemide yangın var.
Onaylandı. Ateşi başlatalım

206
00:21:02,710 --> 00:21:05,790
ateş. Anlaşıldı. Klima sistemi.

207
00:21:06,390 --> 00:21:07,870
Basıncı ortadan kaldırıyoruz.

208
00:21:08,210 --> 00:21:09,210
Onaylandı.

209
00:21:22,570 --> 00:21:24,270
Tava, tava, tava. Kuzey Doğu -140.

210
00:21:24,510 --> 00:21:29,010
Yangın göstergemiz var. Duman tespit edildi
kargo bölmesi. En yakınınız için kursa ihtiyacınız var

211
00:21:29,010 --> 00:21:30,530
havaalanı. Kuzey Doğu -140.

212
00:21:31,430 --> 00:21:36,870
Kuzeydoğu -140, burası Casek-Ogland.
En yakın havaalanınız Guam'dır. 400 deniz

213
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
mil güneyde.

214
00:21:38,530 --> 00:21:39,990
Kaptanı çağırın. Kabul edildi.

215
00:21:40,290 --> 00:21:41,910
Kabul edildi, Casek -Kuzey -Doğu -140.

216
00:21:42,190 --> 00:21:45,150
Guam'a gidiyoruz. 3000 metre kazanıyoruz. Kuzey
-Doğu -140.

217
00:21:51,690 --> 00:21:53,850
İyi misin? Evet, her şey yolunda.

218
00:21:58,130 --> 00:22:00,570
Ben, burada ne var? Dördüncü sırada yangın
Blok.

219
00:22:01,010 --> 00:22:03,650
Her şey kontrol edildi. Yangın söndürücüler değil
tetiklenir.

220
00:22:03,910 --> 00:22:07,690
Felaket ilan ettim. Üçe kadar
bin. Guam'a gidiyoruz.

221
00:22:09,090 --> 00:22:10,090
Meşgul ol.

222
00:22:10,410 --> 00:22:11,410
Ateşi söndür.

223
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
Kabul edildi.

224
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Baba?

225
00:22:40,040 --> 00:22:42,700
Baba? Orada mısın

226
00:23:15,080 --> 00:23:16,460
Ne, yangından kaynaklanan bir patlama mı?

227
00:23:26,180 --> 00:23:27,180
Tanrı!

228
00:23:38,320 --> 00:23:39,540
Son silindirler.

229
00:23:39,980 --> 00:23:41,300
Daha iyi olamaz.

230
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
İniyoruz.

231
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
Giy şunu.

232
00:24:04,630 --> 00:24:06,170
Maske takmamız gerekiyor.

233
00:24:06,790 --> 00:24:09,630
Üç binin altına inmemiz lazım.

234
00:24:09,990 --> 00:24:10,990
Maskeni tak!

235
00:24:29,390 --> 00:24:31,290
3000. Biraz daha fazla.

236
00:24:32,530 --> 00:24:33,590
Yükseklik 3000.

237
00:24:34,130 --> 00:24:35,150
Bu yeterli mi?

238
00:24:42,430 --> 00:24:43,610
Uçuş stabil.

239
00:24:43,970 --> 00:24:45,290
Cihazlar dinliyor.

240
00:24:46,570 --> 00:24:48,430
Kontrolü ele alın.

241
00:24:48,790 --> 00:24:49,850
Kontrolü aktarıyorum.

242
00:24:50,930 --> 00:24:51,930
Onaylıyorum.

243
00:24:53,830 --> 00:24:55,410
Geminin kaptanı konuşuyor.

244
00:24:55,850 --> 00:24:58,510
Kargo ambarında yangın var.

245
00:25:12,639 --> 00:25:14,700
Özür dilerim, geçmeme izin ver.

246
00:25:15,520 --> 00:25:17,880
Uçuş görevlilerinin talimatlarını takip edin.

247
00:25:18,100 --> 00:25:20,820
Yolcuları güvenli bir yere aktaracaklar
bölgeler.

248
00:25:33,439 --> 00:25:35,740
Lütfen yerinize oturun.

249
00:25:36,320 --> 00:25:39,680
Ekip üyelerimi görmem gerekiyor. Hayır,
Yapamazsın, bu tehlikeli.

250
00:25:44,640 --> 00:25:47,860
Biz ebeveyniz. Şimdi değil, kal
burada.

251
00:26:35,810 --> 00:26:41,410
400 dolar ister misin? 1x2 sitesini bulun,
kayıt bonusu alın ve yapın

252
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
herhangi bir etkinlik için

253
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Hidrolik arızalandı.

254
00:26:49,360 --> 00:26:50,480
Bir şeyler kırılmış gibi görünüyor.

255
00:26:50,680 --> 00:26:52,140
Otomasyonu engellemenin zamanı geldi.

256
00:26:52,880 --> 00:26:55,560
Şimdi tutamağa geçelim. Asansör ve
yönler.

257
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
Hadi konuya geçelim.

258
00:26:56,820 --> 00:26:59,640
Mayıs Günü, Kuzeydoğu, 1-4-0'da. İnkar
motor.

259
00:26:59,860 --> 00:27:02,120
1 -4 -0, hâlâ sana en yakın olan
seçeneği.

260
00:27:02,540 --> 00:27:03,600
Daha yakın bir şeye ihtiyacımız var.

261
00:27:04,100 --> 00:27:07,260
1-4-0, başka bir şey yok. bittin
açık okyanus.

262
00:27:26,969 --> 00:27:28,970
Sürüklemek. Enstrümanlar sıfıra düştü.

263
00:27:29,350 --> 00:27:34,430
Enstrümanlara gidiyorum. Mayday, Mayday, Mayday.
Burası 1-4-0'daki Nord-Ester. Gıda

264
00:27:34,430 --> 00:27:35,570
gitti. Hiçbir bağlantı yok.

265
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
APU'yu kapatın.

266
00:27:39,790 --> 00:27:40,790
Kabul edildi.

267
00:27:44,990 --> 00:27:46,110
Her şey yoluna girecek.

268
00:27:46,330 --> 00:27:47,330
Devam etmek.

269
00:27:48,950 --> 00:27:49,950
Sürtünme.

270
00:27:51,390 --> 00:27:56,540
Saçmalık. APU başlamıyor. Yükseklik 1800
metre. Acil durum türbinini serbest bırakın

271
00:27:56,780 --> 00:27:57,780
Onaylıyorum.

272
00:28:05,820 --> 00:28:06,860
Türbin çalışıyor.

273
00:28:07,820 --> 00:28:09,140
Cihazlar yanıt vermiyor.

274
00:28:09,760 --> 00:28:10,820
Motoru yeniden çalıştırın.

275
00:28:13,660 --> 00:28:14,660
Düzeyini yükseltin.

276
00:28:27,980 --> 00:28:29,160
Hayır, hayır, hayır, dur. Buraya gel.

277
00:28:29,420 --> 00:28:31,300
Hayır, bırak gideyim.

278
00:28:33,280 --> 00:28:34,480
İyi misin?

279
00:28:35,220 --> 00:28:36,220
Değiştir.

280
00:28:38,580 --> 00:28:39,580
Çalışmıyor.

281
00:28:39,820 --> 00:28:40,840
Bu şekilde yapmayacağız.

282
00:28:42,020 --> 00:28:43,360
Düşünmeye zaman yok.

283
00:28:46,940 --> 00:28:48,020
Suyun üzerine oturuyoruz.

284
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
Yakıtı boşaltın.

285
00:28:49,880 --> 00:28:50,940
Ralli aşırı ısınıyor.

286
00:28:51,140 --> 00:28:52,780
Haydi boşaltalım. Boşaltıyorum.

287
00:28:56,180 --> 00:28:57,220
Kaptan konuşuyor.

288
00:28:57,470 --> 00:29:00,270
Herkes etkiye hazır olsun!

289
00:29:02,590 --> 00:29:03,870
HAYIR!

290
00:29:07,550 --> 00:29:11,050
Saldırmaya hazırlanın! Gruplandırın!

291
00:29:11,730 --> 00:29:12,970
Gruplandırın!

292
00:29:15,810 --> 00:29:17,730
Aşağı atla!

293
00:29:22,350 --> 00:29:26,490
Yüce Tanrım, bizi kurtar ve koru!

294
00:29:27,440 --> 00:29:28,580
Kaydedin ve koruyun.

295
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Amin.

296
00:29:37,240 --> 00:29:42,760
Yüksekliği dikte edin. Ve 900 metreye kadar hız yapın.
900 metre. Hız 220.

297
00:29:43,180 --> 00:29:44,180
Çok hızlı.

298
00:29:45,160 --> 00:29:46,820
Suda dalgalanmalar görüyorum.

299
00:29:47,460 --> 00:29:48,460
Karşıya geç.

300
00:29:50,000 --> 00:29:55,820
Talimatlara göre dalgaya paralel olması gerekiyor.
Dalgalar güçlü değil. Bir sayaca ihtiyacım var

301
00:29:55,820 --> 00:30:01,040
rüzgar. Rüzgârla yavaş yavaş. Zengin, hadi dönelim
tekrar çevirelim. Eğer vurursan

302
00:30:01,040 --> 00:30:02,280
Hızlanırsak işimiz biter.

303
00:30:02,840 --> 00:30:08,400
Sadece söyle bana rüzgar hangi yönden esiyor? Zengin,
uçağı çevir.

304
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Dalgalara paralel oturuyoruz.

305
00:30:11,900 --> 00:30:13,340
Sağa doğru 30 derece.

306
00:30:14,060 --> 00:30:15,060
Onaylıyor musunuz?

307
00:30:16,540 --> 00:30:17,540
Onaylıyorum.

308
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Numaraları bildirin.

309
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Kabul edildi.

310
00:30:24,180 --> 00:30:25,420
Not edildi. Gorst 190.

311
00:30:26,390 --> 00:30:27,710
Kanatları serbest bırakın.

312
00:30:28,010 --> 00:30:29,010
Serbest bırakıyorum.

313
00:30:31,130 --> 00:30:33,050
300 metre. Hız 180.

314
00:30:33,550 --> 00:30:34,550
Çok hızlı.

315
00:30:35,390 --> 00:30:36,430
Hız 170.

316
00:30:37,930 --> 00:30:40,130
Hazırlık. Değiştiriyorum.

317
00:30:41,310 --> 00:30:44,430
Tehlike. Artık çok geç. 100 metre.

318
00:30:44,830 --> 00:30:45,930
Hız 170.

319
00:30:46,590 --> 00:30:47,990
Sandalye tamamen geride.

320
00:30:48,310 --> 00:30:50,510
Emniyet kemerlerinizi sıkın. Ben kanadı tutacağım.

321
00:30:51,510 --> 00:30:52,930
Açı 10 derece.

322
00:30:53,410 --> 00:30:54,550
Kuyruk daha düşüktür.

323
00:30:54,940 --> 00:30:56,240
Kuyruk aşağı, 30 metre.

324
00:31:00,500 --> 00:31:02,920
Evet, git yardım et.

325
00:31:29,680 --> 00:31:30,680
Etkiye hazırlanın.

326
00:33:04,080 --> 00:33:05,560
Bana yardım et! Yardım!

327
00:33:33,770 --> 00:33:34,770
Zengin.

328
00:33:37,410 --> 00:33:38,490
Aman Tanrım, Zengin.

329
00:33:39,350 --> 00:33:40,630
Biz başardık.

330
00:33:41,210 --> 00:33:44,650
Bu resif olmasaydı çoktan içiyor olurduk
şampanya.

331
00:33:51,710 --> 00:33:52,710
İçki mi içtin?

332
00:33:52,850 --> 00:33:53,850
Evet.

333
00:34:32,060 --> 00:34:33,639
Hadi buraya gidelim, yakında döneceğim.

334
00:34:33,960 --> 00:34:34,899
TAMAM. TAMAM?

335
00:34:34,900 --> 00:34:35,900
İyi.

336
00:34:48,340 --> 00:34:50,040
Zengin! Onu kollarından tut.

337
00:34:50,739 --> 00:34:51,860
Onu dışarı çıkarmaya çalışacağım.

338
00:34:53,060 --> 00:34:54,639
Bir, iki, üç.

339
00:34:55,840 --> 00:34:57,540
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

340
00:34:59,040 --> 00:35:01,420
Zengin, her şey yoluna girecek, Zengin.

341
00:35:01,690 --> 00:35:02,810
Seni taburcu edeceğim.

342
00:35:03,490 --> 00:35:06,070
Ben, vaktimiz yok.

343
00:35:06,770 --> 00:35:08,290
Rich, bacak için özür dilerim.

344
00:35:09,210 --> 00:35:10,510
Baltanı al. Ne?

345
00:35:12,110 --> 00:35:16,050
Bunu aklından bile geçirme. Hayır bacağımdan vazgeçmeyeceğim. Güle güle
HAYIR.

346
00:35:17,170 --> 00:35:18,310
Bunu kaldıraç olarak kullanın.

347
00:36:42,240 --> 00:36:45,040
Zambak! Zambak!

348
00:36:49,540 --> 00:36:50,940
Zambak!

349
00:36:56,240 --> 00:36:57,640
Zambak!

350
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Neredesin?

351
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
Aman Tanrım, Lee!

352
00:37:24,160 --> 00:37:25,180
Li! Li!

353
00:37:29,140 --> 00:37:30,320
Dışarı çıkmamız lazım.

354
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
Bunun gibi.

355
00:37:35,380 --> 00:37:37,000
Bunun gibi. Her şey yolunda.

356
00:37:41,100 --> 00:37:42,100
Kimse var mı?

357
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Herhangi biri?

358
00:37:43,800 --> 00:37:45,500
Hey! Hey!

359
00:37:52,400 --> 00:37:54,220
Her şey yolunda, evet. Burada kimse var mı?

360
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Evet, yaptım.

361
00:37:57,120 --> 00:38:00,840
Güzel bayan, gelecek. O bize veriyor
yardımcı olacaktır. Ne yapacağını biliyorsun.

362
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
TAMAM. Evet.

363
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
Her şey yolunda.

364
00:39:10,400 --> 00:39:11,860
İşe yaramıyor.

365
00:39:12,280 --> 00:39:14,300
Çok kan kaybediyorsun.

366
00:39:17,400 --> 00:39:19,140
Arkadaşlar, buna daha hızlı ihtiyacımız var.

367
00:39:19,400 --> 00:39:20,780
Sıkıştı.

368
00:39:25,600 --> 00:39:27,080
Başka yolu yok.

369
00:39:28,080 --> 00:39:31,360
Kan kaybından ölecek. Bu doğru. Gerek yok.

370
00:39:31,920 --> 00:39:33,020
Aptal olma.

371
00:39:33,500 --> 00:39:35,420
Her durumda, ben ağırlığım.

372
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Ait olduğum yer orası.

373
00:39:38,080 --> 00:39:39,820
Bulunduğun yer hakkında saçma sapan konuşma.

374
00:39:40,400 --> 00:39:45,260
Burada kalırsan öleceksin. Her ikisini de ister misin?
kapıyı kapatın. Eğer açılırsa

375
00:39:45,260 --> 00:39:50,960
su içeri akacak, tüm kabini su basacak ve biz
Herkesi dibe sürükleyeceğiz. seni keseceğim

376
00:39:51,060 --> 00:39:56,500
Eğer yanında kalırsan kimseyi kurtaramayacaksın
protokolleri uygulayan aptal.

377
00:40:02,350 --> 00:40:03,350
Uçağın, Ben.

378
00:40:03,590 --> 00:40:05,410
Ben gitmiyorum Rich.

379
00:40:06,370 --> 00:40:08,030
Seni bırakmayacağım.

380
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
Onaylıyorum.

381
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
Gitmek.

382
00:40:28,410 --> 00:40:29,410
Gitmek.

383
00:40:51,880 --> 00:40:53,020
Ben Bilty.

384
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Ben Bilty.

385
00:41:05,240 --> 00:41:07,980
Canım. Ah tatlım.

386
00:41:10,800 --> 00:41:12,640
Her şey yoluna girecek.

387
00:41:13,340 --> 00:41:14,720
Her şey yolunda.

388
00:41:46,819 --> 00:41:47,819
Ben. nasılsın

389
00:41:49,540 --> 00:41:50,540
Onu alalım.

390
00:42:03,720 --> 00:42:05,500
İyi misin? Evet.

391
00:42:52,879 --> 00:42:56,760
Declan. Declan. Declan, uyan. Declan,
uyan.

392
00:42:58,300 --> 00:42:59,300
Saçmalık.

393
00:43:00,460 --> 00:43:02,920
Ne oluyor be? İyi misin?

394
00:43:03,140 --> 00:43:04,140
Çocuklar.

395
00:43:04,620 --> 00:43:06,720
Dışarı çıkmamız lazım. Açmayın.

396
00:43:51,899 --> 00:43:54,700
Devam edecek...

397
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
Ne yapmalıyız?

398
00:44:21,000 --> 00:44:22,040
Hayatta kalanları arayın.

399
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Bana yardım et.

400
00:44:28,440 --> 00:44:30,380
Becky, uyan.

401
00:44:31,140 --> 00:44:33,020
Becky, uyan.

402
00:44:33,380 --> 00:44:35,240
Becky, uyan.

403
00:44:35,480 --> 00:44:37,560
Dışarı çıkmamız lazım. Becky.

404
00:44:40,160 --> 00:44:44,240
Onu dışarı çıkarabilir misin? Bir kilo ağırlığında
yetmiş ve kolum yaralı.

405
00:44:44,640 --> 00:44:46,040
Oraya gitmemiz lazım.

406
00:44:46,380 --> 00:44:48,160
Yetmiş kilo, cidden mi?

407
00:44:50,670 --> 00:44:53,230
Ben bir büyükanneyim.

408
00:44:55,210 --> 00:44:58,430
Ve bu çocuğa yardım etmek istiyorum.

409
00:44:59,530 --> 00:45:04,090
Gitmiş. Tırmanabilirim. Tırmanma konusunda iyiyim.
Haydi tırman o zaman.

410
00:45:09,370 --> 00:45:10,990
Bizi bulmaları ne kadar sürer?

411
00:45:13,450 --> 00:45:14,690
Belki bir saat içinde.

412
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
Birkaç saat.

413
00:45:19,720 --> 00:45:21,580
Tabii eğer sinyali aldılarsa. Eğer?

414
00:45:23,440 --> 00:45:25,100
Düştüğünde işaret ışığı söndü.

415
00:45:26,880 --> 00:45:28,100
Ya değilse?

416
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Evet.

417
00:45:33,980 --> 00:45:36,120
Bu yüzden yüzmeye gidiyorum.

418
00:45:37,240 --> 00:45:38,740
Salonun ortasına.

419
00:45:39,000 --> 00:45:42,400
Salı alırdım ama olabilir
ihtiyaç vardı.

420
00:45:43,280 --> 00:45:44,340
Ben gideceğim.

421
00:45:45,340 --> 00:45:47,320
Dalgalarla gideceğim. Kolayca.

422
00:45:49,450 --> 00:45:52,010
Bunu yapabilirim. Temizlemek? Güven bana.

423
00:45:52,970 --> 00:45:54,430
TAMAM. Nereye gidiyorsun?

424
00:45:55,190 --> 00:45:57,910
Oh, uçağın ortasına doğru.

425
00:45:58,470 --> 00:46:00,070
Annem ve babam orada mı?

426
00:46:01,550 --> 00:46:02,550
Kuyu.

427
00:46:03,910 --> 00:46:04,990
Seninleyim.

428
00:46:05,250 --> 00:46:06,990
Yüzmem lazım tatlım.

429
00:46:07,270 --> 00:46:13,830
Yüzebilirim. Çok uzakta. Ama bakacağım
ailen, söz veriyorum. Ve kardeşim,

430
00:46:14,290 --> 00:46:15,910
Adı Fin.

431
00:46:16,410 --> 00:46:17,410
Kate.

432
00:46:18,480 --> 00:46:23,460
Oraya vardığınızda kontrol etmeniz gerekir.
İşaretçi çalışıyor mu?

433
00:46:23,680 --> 00:46:25,920
Bu dergiye girecek, değil mi?

434
00:46:26,200 --> 00:46:27,760
Terfiye gidiyorsun.

435
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
Kıdemli.

436
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
Al şunu.

437
00:46:31,160 --> 00:46:33,180
Hayır, bu sadece beni yavaşlatır.

438
00:46:34,660 --> 00:46:38,120
Hey, ben dönene kadar tutabilir misin?

439
00:46:40,060 --> 00:46:43,500
Teşekkür ederim. Rafta. Sancak tarafı, 20
-inci sıra.

440
00:46:43,900 --> 00:46:45,500
Anlaşıldı. Anahtarı çevirin.

441
00:46:45,900 --> 00:46:47,400
Işığın açık olup olmadığını kontrol edin.

442
00:46:48,170 --> 00:46:49,830
Hadi ama.

443
00:46:58,910 --> 00:47:00,750
Onu bulacağız ve isteyeceğiz.

444
00:47:01,430 --> 00:47:02,430
TAMAM.

445
00:47:13,850 --> 00:47:16,970
Haydi boğalar. Hemen arkanda cesur adam.

446
00:47:17,320 --> 00:47:19,500
Ama bu hayduttan korkuyorum.

447
00:47:19,940 --> 00:47:21,520
Sağ. Harika.

448
00:47:21,940 --> 00:47:23,720
Shelley, saçma sapan konuşmayı bırak.

449
00:47:25,360 --> 00:47:28,740
Her şey yoluna girecek.

450
00:47:55,280 --> 00:47:58,280
Köpek balığı. Köpek balığı! Köpek balığı!

451
00:48:05,020 --> 00:48:06,020
Daha hızlı!

452
00:48:08,840 --> 00:48:09,840
Katie!

453
00:48:35,050 --> 00:48:36,050
Oraya gitmemiz lazım.

454
00:48:37,710 --> 00:48:38,710
Hayır, dur!

455
00:48:39,310 --> 00:48:44,170
Ne? Dışarı çıkmamız lazım, değil mi? biz içerideyiz
hava cebi.

456
00:48:44,690 --> 00:48:47,010
Mührü kırarız ve boğuluruz. TAMAM.

457
00:48:51,770 --> 00:48:53,230
Evet, tamam, tamam.

458
00:48:55,350 --> 00:48:56,350
Aptal.

459
00:48:57,330 --> 00:48:58,330
Üzgünüm.

460
00:48:58,690 --> 00:48:59,690
TAMAM.

461
00:49:35,310 --> 00:49:37,950
Katie, burada bir köpekbalığı var! Köpek balığı!

462
00:49:39,170 --> 00:49:40,170
Dikkat olmak!

463
00:50:14,830 --> 00:50:15,830
Kate!

464
00:50:54,180 --> 00:50:55,840
Saçmalık! Neredeyiz annen?

465
00:50:56,060 --> 00:50:57,060
Tanrı!

466
00:50:57,960 --> 00:50:59,920
Ne? Bir bakayım.

467
00:51:40,270 --> 00:51:41,390
Her şey yolunda.

468
00:52:06,530 --> 00:52:07,910
nasılsın

469
00:52:08,290 --> 00:52:09,550
Zaten daha iyi.

470
00:52:11,500 --> 00:52:14,400
Düzelttiğiniz için teşekkürler. Ve bunun için üzgünüm
kapıyla ilgili hikaye.

471
00:52:16,180 --> 00:52:18,020
Her şey yoluna girecek.

472
00:52:18,880 --> 00:52:20,840
Onu sakinleştirmemiz lazım.

473
00:52:21,160 --> 00:52:24,500
Aksi takdirde hava tükenecektir. Ve çok
yakında.

474
00:52:24,960 --> 00:52:26,260
Selam!

475
00:52:27,640 --> 00:52:29,220
Ailenizle birlikte mi uçtunuz?

476
00:52:29,900 --> 00:52:36,840
Annemle. Ve yeni bir baba. Ve kız kardeşimle
Havla. Tamam, onları almana yardım edeceğiz

477
00:52:36,840 --> 00:52:38,640
bul. Ben Matt.

478
00:52:39,000 --> 00:52:41,060
Bu Baggy ve bu da... Zoe.

479
00:52:41,740 --> 00:52:43,000
Al bakalım Zoe.

480
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Ve sen?

481
00:52:47,760 --> 00:52:49,140
Benim adım Finn.

482
00:52:49,620 --> 00:52:50,620
Evet.

483
00:52:52,840 --> 00:52:53,920
Her şey yoluna girecek.

484
00:52:54,200 --> 00:52:57,060
Her şey yoluna girecek. Yalan söylemeyi bırak, sen
biliyor musun, hayır!

485
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Geri adım atmalıyız.

486
00:53:10,480 --> 00:53:12,960
Arkadaşlar, geri adım atmalıyız.

487
00:53:13,660 --> 00:53:17,520
Kapa çeneni, oyuncu. Hiçbir şey bilmiyoruz.
Burada çok fazla ağırlık var.

488
00:53:20,080 --> 00:53:21,520
Şimdi ne yapmalıyız?

489
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
Yardım.

490
00:53:23,940 --> 00:53:26,820
Gözlerini aç, aptal. Onu görmüyor musun?
tamamen temas dışı.

491
00:53:27,080 --> 00:53:28,780
Onu rahat bırakın, şokta.

492
00:53:29,780 --> 00:53:30,900
Yardım edeyim.

493
00:53:31,500 --> 00:53:32,500
Doktor musun?

494
00:53:33,180 --> 00:53:34,480
Hayır veteriner.

495
00:53:34,900 --> 00:53:38,100
Serin. Ona bir battaniye örtün ki bunu yapmasın
kendini yaladı.

496
00:53:38,860 --> 00:53:40,600
Bu yüzden hayvanlar insanlardan daha iyidir.

497
00:53:45,280 --> 00:53:46,280
Çok az zaman var.

498
00:53:46,600 --> 00:53:50,600
Kapa çeneni. Boğulacağız. Kapa çeneni. hepimiz
öleceğiz. Peki ne yapmalıyız?

499
00:53:50,860 --> 00:53:52,300
Geri. Nerede?

500
00:53:52,540 --> 00:53:53,540
Suya.

501
00:53:53,640 --> 00:53:54,880
Burnu rahatlatmak için.

502
00:53:55,220 --> 00:53:56,220
Maloy haklı.

503
00:53:56,300 --> 00:53:57,520
Altımızda bir resif var.

504
00:53:58,000 --> 00:53:59,340
Bu, basıncı azaltacaktır.

505
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
Git.

506
00:54:01,480 --> 00:54:03,540
Bir kişi hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

507
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Domuz. Bana ne dedin?

508
00:54:06,400 --> 00:54:07,640
Hey, hey, hey, hey! Hey!

509
00:54:08,190 --> 00:54:09,190
İkinize de boşalın.

510
00:54:09,310 --> 00:54:10,310
Ne yapıyorsun?

511
00:54:10,690 --> 00:54:11,690
Oyuncu haklı.

512
00:54:13,010 --> 00:54:14,010
Hadi yapalım zaten.

513
00:54:15,790 --> 00:54:17,010
Başka kimse var mı?

514
00:54:21,910 --> 00:54:22,910
Merhaba.

515
00:54:24,030 --> 00:54:28,310
Eğer bu şey batarsa aşağıdaki herkes batacak
tuzağa düşecek. Temizlemek?

516
00:54:28,810 --> 00:54:30,110
Jesse, aptal olma kardeşim.

517
00:54:30,470 --> 00:54:33,230
Pek çok yaralı ve yaşlı insan oraya gitmiyor
Oraya varacaklar dostum.

518
00:54:33,450 --> 00:54:34,450
Jesse, geri dön.

519
00:54:35,030 --> 00:54:36,030
Jesse.

520
00:54:43,720 --> 00:54:45,700
Herkes gidiyor. Evet, herkes gidiyor.

521
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
Gitmiş.

522
00:54:49,160 --> 00:54:51,480
Görünüşe göre artık kodlu votka alamıyorum
Yakında dökecekler.

523
00:55:39,690 --> 00:55:40,690
İyi misin?

524
00:55:40,910 --> 00:55:43,930
Livi, Livi, kim var sende?

525
00:55:45,530 --> 00:55:46,690
Orada başka kimse var mı?

526
00:55:54,450 --> 00:55:55,690
Hayır, hayır, hayır, hayır!

527
00:55:56,690 --> 00:55:57,930
Hayır, hayır, hayır!

528
00:56:25,710 --> 00:56:27,490
Sakin, sakin, sakin.

529
00:56:28,330 --> 00:56:30,390
Yeterli. Suya girin. Hayır.

530
00:56:30,770 --> 00:56:32,210
Suya girin, dedim.

531
00:56:34,170 --> 00:56:35,430
Hayır, yapma.

532
00:56:37,090 --> 00:56:41,510
Yeterince. Sakin ol dostum
sakin ol. Yeter artık, dur.

533
00:56:41,850 --> 00:56:42,850
Yeterli.

534
00:56:44,550 --> 00:56:46,010
Bu nasıl yardımcı olacak?

535
00:56:46,270 --> 00:56:47,270
A?

536
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
Yaşamak istiyor musun?

537
00:56:49,470 --> 00:56:50,470
İstek?

538
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Evet.

539
00:56:54,960 --> 00:56:56,800
Sakin kalmamız gerekiyor.

540
00:56:57,200 --> 00:57:00,380
Sakin olacak mısın? Sakin olacağım.

541
00:57:09,860 --> 00:57:11,520
Fındıkları al evlat.

542
00:57:11,960 --> 00:57:14,180
Büyüyen çocuğun iyi proteine ​​ihtiyacı var.

543
00:57:14,540 --> 00:57:18,920
Annem fındıkların seni şişmanlattığını söylüyor. ne
Bir anne çocuğuna bunu söyler mi?

544
00:57:20,180 --> 00:57:22,300
Tamam, hadi onlardan defolup gidelim.

545
00:57:22,980 --> 00:57:24,080
Kaç yaşındasın?

546
00:57:24,280 --> 00:57:25,580
Sizce ne kadar zamanımız var?

547
00:57:26,200 --> 00:57:30,780
Tahmin etmek. Yedi misin? Riskli.
Umarım lazımlığa kendin gidersin? zorunda kalacağız

548
00:57:30,780 --> 00:57:32,700
risk almak. Kapılar açılamaz.

549
00:57:33,020 --> 00:57:34,500
Sizce kaç yaşındayım?

550
00:57:34,720 --> 00:57:35,720
Yüz.

551
00:57:36,040 --> 00:57:39,240
Neredeyse doğru anladım. eğer kimse bizi bulamazsa
burada kalacağız.

552
00:57:39,960 --> 00:57:40,960
Harika arkadaşlar.

553
00:57:43,100 --> 00:57:44,200
Orada yüzebilirsin.

554
00:57:45,420 --> 00:57:46,500
İlk önce bunu yapabilirim.

555
00:57:47,020 --> 00:57:48,240
Dalın ve bir çıkış yolu bulun.

556
00:57:48,660 --> 00:57:53,380
Hayır. Hayır, benimle değil. Bunu yapabilirim. ben planım
Senden daha iyi biliyorum. Ve seninki kırık

557
00:57:53,380 --> 00:57:55,760
bilek. Bana güvenmiyor musun?

558
00:57:57,620 --> 00:57:58,640
İşte, sıkılaştır.

559
00:58:00,920 --> 00:58:03,180
Haydi. Fazla zamanımız yok.

560
00:58:06,300 --> 00:58:07,300
Bu yüzden.

561
00:58:07,720 --> 00:58:11,260
Bu yüzden etrafa bir göz atacağım ve geri döneceğim
dakika. İyi?

562
00:58:11,520 --> 00:58:12,780
Evet? Evet.

563
00:58:16,160 --> 00:58:17,320
Gitme.

564
00:58:20,170 --> 00:58:23,750
Hey oğlum, bayanlara dikkat et, güle güle
Ben orada olmayacağım, tamam mı?

565
00:58:26,030 --> 00:58:27,370
Tamam, tamam.

566
00:58:31,130 --> 00:58:35,290
Seni bekliyoruz Matt.

567
00:58:37,190 --> 00:58:38,630
Adımı hatırladın mı?

568
00:58:39,430 --> 00:58:40,950
İyi bir his var içimde.

569
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Buradayım!

570
00:59:52,140 --> 00:59:53,700
Hey millet, yardım edin!

571
00:59:53,980 --> 00:59:54,980
Yardım!

572
00:59:56,520 --> 00:59:58,300
Kızım Kura.

573
01:00:11,740 --> 01:00:12,740
Yardım!

574
01:00:17,480 --> 01:00:20,080
Ne yapalım? Hadi oturalım. Biz
kurtarılacak.

575
01:00:20,960 --> 01:00:22,520
Sana bir soru sorabilir miyim?

576
01:00:44,620 --> 01:00:47,220
Sana bildiklerimi anlatacağım, tamam mı? Siktir git
Siktir et.

577
01:00:47,980 --> 01:00:53,180
Sen ve senin berbat şirketin. Anladım,
kızgınsın. Cevaplar istiyorsun. sen onlar

578
01:00:53,180 --> 01:00:54,180
almak.

579
01:00:55,740 --> 01:00:58,500
Hayatta olduğumuz ve yapabildiğimiz için şanslıyız
suçlanacak bir şey.

580
01:01:00,060 --> 01:01:02,400
Bu uçuşta 257 ruh var.

581
01:01:04,120 --> 01:01:05,720
30 kadar saydım.

582
01:01:09,260 --> 01:01:12,640
Gördüğüm kadarıyla aynı görevi yapıyoruz.

583
01:01:14,150 --> 01:01:18,270
ailelerimizin yanına dönelim. Evet, evet
Sallarımız var. Onlara ulaşmamız lazım.

584
01:01:18,850 --> 01:01:21,290
Yeleğiniz yoksa koltuğun altına bir tane alın.

585
01:01:21,510 --> 01:01:23,490
Adını söyle. Khach. Khach.

586
01:01:24,070 --> 01:01:25,250
İkinci salı dışarı çekin.

587
01:01:25,830 --> 01:01:26,830
Tüm.

588
01:01:27,230 --> 01:01:29,130
Khach'ın salı suya çekmesine yardım edin.

589
01:01:34,610 --> 01:01:35,850
Tüm gücünüzle çekin.

590
01:01:38,190 --> 01:01:40,230
Tamam, tut şunu. Havlamak.

591
01:01:40,830 --> 01:01:43,310
Burada ol, beni burada bekle, tamam mı?

592
01:01:43,870 --> 01:01:45,290
Bir şey getireceğim.

593
01:01:45,690 --> 01:01:47,570
Herkes dikkatli olsun, akıntı çok hızlı.

594
01:02:24,500 --> 01:02:25,860
Hazır mısın? Hazır mısın?

595
01:02:28,700 --> 01:02:29,700
Baba!

596
01:02:31,580 --> 01:02:32,580
Baba!

597
01:02:42,880 --> 01:02:44,540
Tek tek dikkatlice oturuyoruz.

598
01:02:45,560 --> 01:02:46,560
Dikkatlice.

599
01:02:47,360 --> 01:02:50,120
Haydi. Bana yardım edin lütfen!

600
01:02:50,540 --> 01:02:51,720
Bekle, yakında orada olacağım.

601
01:03:02,109 --> 01:03:03,750
Hazır? Baba!

602
01:03:04,390 --> 01:03:05,390
Dağ!

603
01:03:06,030 --> 01:03:08,590
Tutun binbaşı, kaybetmeyin. Dağ!

604
01:03:09,590 --> 01:03:10,990
Baba, neredesin?

605
01:03:12,970 --> 01:03:14,490
Dağ! Baba!

606
01:03:18,530 --> 01:03:21,750
Yardım! Bu neden oluyor?
Ha?

607
01:04:49,060 --> 01:04:50,060
Deniz feneri. Ne?

608
01:04:50,440 --> 01:04:52,300
Sana verdiğim Radyo Mayak. O nerede?

609
01:04:58,400 --> 01:04:59,740
Şaka yapıyorsun.

610
01:05:01,060 --> 01:05:04,000
Lanet olsun, onu sana emanet ettim. Toplam
- sala bin.

611
01:05:04,300 --> 01:05:05,340
Gerçekten bu kadar önemli mi?

612
01:05:05,840 --> 01:05:07,020
Bunu kendin izlemek zorundaydın.

613
01:05:07,380 --> 01:05:10,000
Deniz feneri mi? Neyle ilgili? Bu şeye ihtiyaç var
bulunmuş muyuz?

614
01:05:11,040 --> 01:05:14,240
Ve onu kaybettin mi? Hey, onu takma
ben.

615
01:05:15,120 --> 01:05:17,620
Bu sizin sorumluluğunuzdu, kaptan.

616
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
Hey! O tarafta!

617
01:05:20,200 --> 01:05:21,900
Hey! Onları görüyor musun?

618
01:05:22,960 --> 01:05:24,320
Lütfen yardım edin.

619
01:05:24,540 --> 01:05:28,620
Memnuniyetle. Başka bir sala yüzmelerine izin verin.
Pişirme çok güçlü. Biz yapmıyoruz

620
01:05:28,620 --> 01:05:31,600
biz hallederiz. Görmüyor musun? Biz zaten
sel.

621
01:05:51,950 --> 01:05:58,670
Sen kimsin ki karar veriyorsun? Ben kaptanım.
Bu benim uçağım. Peki ya bu uçak? peki

622
01:05:58,670 --> 01:06:01,610
harika! Bu insanlar senin için öldü.

623
01:06:02,450 --> 01:06:04,970
Bunu yapabilmek için bizi riske atmak mı istiyorsun?
daha iyi hissediyor musun?

624
01:06:06,050 --> 01:06:07,050
Mümkün değil.

625
01:06:07,370 --> 01:06:08,370
Yerinde yürü.

626
01:06:21,290 --> 01:06:22,830
Ve sen kendine kaptan diyorsun.

627
01:06:24,010 --> 01:06:25,950
Meyve bile veremiyorsun.

628
01:06:28,790 --> 01:06:30,070
Onları dışarı çıkaracağım.

629
01:06:30,950 --> 01:06:33,810
Başlarına ne geleceğini çok iyi biliyorsun
olur.

630
01:06:35,770 --> 01:06:36,770
Meyveleri kurutun.

631
01:06:44,510 --> 01:06:45,830
Bana vurdu.

632
01:06:46,170 --> 01:06:47,430
Sen tanıksın.

633
01:06:47,770 --> 01:06:49,550
Kapa çeneni, piç.

634
01:06:51,150 --> 01:06:52,150
Bayanı duydunuz.

635
01:06:52,890 --> 01:06:54,650
Salı sallamayı bırak. Haydi.

636
01:07:03,870 --> 01:07:04,910
Dışarı çıkmak istiyorum.

637
01:07:05,230 --> 01:07:06,810
Burada daha ne kadar takılmamız gerekiyor?

638
01:07:08,170 --> 01:07:10,530
Umarım Matt bir çeşit şeye sürüklenmemiştir.
bir denizkızı.

639
01:07:11,830 --> 01:07:13,390
Bizi bırakmazdı.

640
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
Bok.

641
01:07:38,200 --> 01:07:39,200
Annen.

642
01:07:40,960 --> 01:07:41,960
Bok.

643
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
Annen.

644
01:08:00,560 --> 01:08:01,560
Yakında oraya var.

645
01:08:07,790 --> 01:08:09,170
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!

646
01:08:19,170 --> 01:08:20,229
Siz ikiniz, değil mi?

647
01:08:27,729 --> 01:08:34,529
Uçaktan indiğimizde

648
01:08:34,649 --> 01:08:36,510
yelekleri şişirmek.

649
01:08:37,229 --> 01:08:40,529
Bizi doğrudan yüzeye çıkaracaklar
büyük toplar gibi.

650
01:08:40,770 --> 01:08:42,450
Hayır, daha fazla zamana ihtiyacım var.

651
01:08:42,729 --> 01:08:45,830
Burada kalamazsın. alabilirim
ikiniz de.

652
01:08:46,069 --> 01:08:47,229
Yapabilirsin.

653
01:08:47,550 --> 01:08:54,010
Bunu yap, bunu yap. her zaman deniyorum
her şeyi yap. Bill öldüğünden beri.

654
01:08:54,529 --> 01:08:59,770
Bu sadece yorucu. Becky, üzgünüm
doğru ama dışarı çıkmamız lazım.

655
01:08:59,990 --> 01:09:03,490
Biliyorum, kendine iyi bak. Hayır, yapmalısın
bizimle gelin lütfen.

656
01:09:03,990 --> 01:09:05,170
Dayan orada cesur adam.

657
01:09:05,800 --> 01:09:09,300
Sen harika bir adamsın. Benim hakkımda değil
endişelen.

658
01:09:13,260 --> 01:09:14,979
Geri döneceğim Bulls.

659
01:09:15,180 --> 01:09:16,180
Söz veriyorum.

660
01:09:17,700 --> 01:09:19,600
Emir? Gitmiş?

661
01:09:20,160 --> 01:09:21,420
İyi çocuk.

662
01:10:38,350 --> 01:10:39,350
Biz halledebiliriz.

663
01:10:40,190 --> 01:10:44,710
Peki kaptan, sende biraz var
Bunun dışında bir plan var mı?

664
01:10:44,930 --> 01:10:45,930
İşte burada.

665
01:10:46,750 --> 01:10:47,990
Neyse ki hayattayız.

666
01:10:48,890 --> 01:10:50,390
Hepimiz hayattayız.

667
01:10:52,690 --> 01:10:54,810
Çocuklarınız var mı?

668
01:10:59,410 --> 01:11:00,410
Evet.

669
01:11:01,350 --> 01:11:02,350
Bir kız.

670
01:11:02,770 --> 01:11:03,770
Terry.

671
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Küçük bir oğul.

672
01:11:07,310 --> 01:11:08,310
Ve bende üç tane var.

673
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
En küçüğü beş yaşında.

674
01:11:12,510 --> 01:11:14,370
Ve ben olmadan büyümeyecekler.

675
01:11:16,470 --> 01:11:17,830
Öyleyse istediğini yap.

676
01:11:19,110 --> 01:11:21,950
Kendinizi dilediğiniz gibi rahatlatın. İnsanlar için
ki kaybettik.

677
01:11:23,030 --> 01:11:25,030
Ama beni kullanma dostum.

678
01:11:26,450 --> 01:11:27,850
Çünkü eve geliyorum.

679
01:11:29,350 --> 01:11:30,670
Ne gerekiyorsa.

680
01:11:32,670 --> 01:11:34,370
Kendine güvenen çocuklar seninle gurur duyuyor.

681
01:11:36,750 --> 01:11:38,010
Peki sen ne saçmalıyorsun?

682
01:11:43,390 --> 01:11:44,390
Uçak!

683
01:12:18,170 --> 01:12:20,110
Kaydetmek! Bize gelin!

684
01:12:20,370 --> 01:12:21,370
Hey, buraya!

685
01:12:22,350 --> 01:12:25,110
Buradayız!

686
01:12:25,390 --> 01:12:27,130
Kaydetmek! Hey!

687
01:12:27,550 --> 01:12:28,550
Hey!

688
01:12:32,150 --> 01:12:35,110
Bizi gördüler mi?

689
01:12:35,770 --> 01:12:37,190
Bizi gördüler.

690
01:12:38,330 --> 01:12:40,050
Sadece beklemeniz gerekiyor.

691
01:14:06,230 --> 01:14:07,430
Birisi yardım etsin!

692
01:14:09,450 --> 01:14:10,790
Birisi yardım etsin!

693
01:15:53,070 --> 01:15:55,310
Sevgili kızım Bella.

694
01:15:57,750 --> 01:16:00,510
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

695
01:16:02,730 --> 01:16:07,510
Beni asla duymayacaksın. Bu çok
acıtıyor.

696
01:16:13,670 --> 01:16:20,330
Tanrıyla biraz konuşup O'na soracağım
hayatını doldur

697
01:16:20,330 --> 01:16:22,590
aynı sevinç.

698
01:16:31,269 --> 01:16:33,790
Mutluluk. Bana hangisini verdin?

699
01:17:02,410 --> 01:17:05,570
Kırmızı Çini 2-4, resepsiyon. ne haber
ulaşım?

700
01:17:06,670 --> 01:17:10,130
Çalışıyor. Çin trol teknesi bölgede.
Kırmızı Döşeme 2-4, bekleyin.

701
01:17:11,090 --> 01:17:12,090
Seni anlıyorum.

702
01:17:37,009 --> 01:17:39,610
Gerçekten mi? Sonunda yapabileceğin bir yakalama
gurur duy.

703
01:17:40,670 --> 01:17:43,450
Kaptan, İngilizce radyo sinyali var.

704
01:17:51,030 --> 01:17:53,470
Burası Radyo Xinyang 08.

705
01:17:54,330 --> 01:17:56,930
Kaptan, kurallara göre hareket ediyoruz.
Sololar.

706
01:17:57,470 --> 01:18:01,210
Yolcu kazası oldu
uçak. Geminiz size en yakın

707
01:18:01,210 --> 01:18:05,050
sözde hayatta kalanların olduğu yerde,
yardıma ihtiyacı olanlar. Seni anlıyorum.

708
01:18:05,450 --> 01:18:06,450
Kaptan.

709
01:18:56,299 --> 01:18:57,420
Ne? Teşekkür ederim.

710
01:19:02,720 --> 01:19:08,340
Ona onun için deli olduğunu söyle.

711
01:19:15,000 --> 01:19:18,460
Takım kurallarını çiğneyemem.
Başka hangi kurallar var?

712
01:19:22,950 --> 01:19:25,330
Oyuncular birbirleriyle çıkamaz
arkadaşım.

713
01:19:27,070 --> 01:19:28,910
Bana göre bu yine de aptallıktır.

714
01:19:30,870 --> 01:19:32,690
Kimse bu kurallara uymuyor.

715
01:19:34,570 --> 01:19:35,570
Ona söyle.

716
01:19:38,290 --> 01:19:41,650
Hey Cora, şunu iç.

717
01:19:43,990 --> 01:19:45,190
Burada yalnızım.

718
01:19:47,790 --> 01:19:49,310
Beni terk ettiler.

719
01:19:51,430 --> 01:19:52,430
Hadi.

720
01:19:56,440 --> 01:19:58,060
Seni terk etmediler.

721
01:20:02,240 --> 01:20:05,120
Babam bana en küçüğüme bakmamı söyledi
erkek kardeş

722
01:20:09,640 --> 01:20:11,680
Kötü davrandım.

723
01:20:15,100 --> 01:20:16,860
Ondan nefret etmiyorum.

724
01:20:17,100 --> 01:20:18,100
Biliyorum.

725
01:20:31,340 --> 01:20:32,640
Biz onun oğluyuz.

726
01:20:42,920 --> 01:20:45,440
Onu çok özlüyorum.

727
01:20:49,460 --> 01:20:50,820
O bir sim değil.

728
01:20:55,000 --> 01:20:56,800
Bu eski bir şaka.

729
01:21:08,040 --> 01:21:10,320
Büyüdüğümde ne olacağımı asla göremeyecekler.

730
01:21:14,980 --> 01:21:17,880
Hey, öğrenecekler.

731
01:21:18,580 --> 01:21:19,920
Ebeveynler her zaman bilir.

732
01:21:21,740 --> 01:21:23,500
Onlar her zaman senin yanındalar Cora.

733
01:21:30,540 --> 01:21:33,060
Bak, orada bazı ışıklar var.

734
01:21:34,100 --> 01:21:35,620
Aman Tanrım! Yüzüyor!

735
01:21:35,900 --> 01:21:37,280
Tanrım! Kurtuluyoruz.

736
01:21:37,760 --> 01:21:40,880
Hey! Hey! Hey! Buradayız!

737
01:21:41,100 --> 01:21:42,100
Burada!

738
01:21:42,200 --> 01:21:44,720
Resepsiyon. Hayatta kalanları suda gözlemliyorum.

739
01:21:45,040 --> 01:21:47,640
Kabul edildi. Sinyal fişeklerini serbest bırakıyoruz.

740
01:21:55,200 --> 01:21:56,520
Vinci serbest bırakıyoruz.

741
01:22:04,260 --> 01:22:06,000
HAYIR! HAYIR!

742
01:22:06,360 --> 01:22:08,120
Ben hazırım. Sesi başlat.

743
01:22:09,560 --> 01:22:11,960
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

744
01:22:35,530 --> 01:22:36,850
Geri kaldır!

745
01:22:37,810 --> 01:22:39,130
Arızalı!

746
01:23:25,070 --> 01:23:26,510
Hadi, çabuk kalk!

747
01:23:31,210 --> 01:23:32,410
Beni aşağı indir!

748
01:23:36,290 --> 01:23:37,770
Daha hızlı lütfen!

749
01:24:07,619 --> 01:24:09,920
Reef, daha fazla yaklaşamayız.

750
01:24:10,340 --> 01:24:12,800
Çok küçük. Neden yüzmüyorlar
burada mı?

751
01:24:14,400 --> 01:24:15,720
Neden kalktılar?

752
01:24:16,980 --> 01:24:18,560
Geçemezler, Reef.

753
01:24:19,380 --> 01:24:20,520
Onlara doğru yüzmeliyiz.

754
01:24:20,940 --> 01:24:24,400
Nasıl? Burada herhangi bir pano var mı veya
bulutlar mı? Hayır, burada hiçbir şey yok.

755
01:24:24,620 --> 01:24:25,419
Hiç fena değil.

756
01:24:25,420 --> 01:24:27,440
Şimdi ne olacak kaptan?

757
01:24:29,760 --> 01:24:31,720
Küfür. Kendimiz yüzmek zorundayız.

758
01:24:32,860 --> 01:24:34,460
Bir şey aramamız lazım.

759
01:24:34,780 --> 01:24:35,780
Şimdi.

760
01:24:37,450 --> 01:24:39,930
Küçük kız Cora nerede?

761
01:25:09,759 --> 01:25:13,780
Havlamak! Onun peşinden yüzmeliyiz. Cora, bekle.
Şimdilik orada beklesin.

762
01:25:14,000 --> 01:25:16,340
Uçak 15 dakika içinde suya inecek.

763
01:25:17,440 --> 01:25:18,500
Tamam, onu takip edeceğim.

764
01:25:18,800 --> 01:25:20,120
Sen deli misin?

765
01:25:20,600 --> 01:25:22,140
Her yerdeler mi? Hayır.

766
01:25:22,560 --> 01:25:23,740
Bu senin teknen.

767
01:25:24,120 --> 01:25:25,120
Durun!

768
01:25:31,720 --> 01:25:32,720
Hayır.

769
01:25:34,400 --> 01:25:36,260
Kaptan, hadi biraz daha.

770
01:25:37,120 --> 01:25:38,400
Hadi dans et kocam.

771
01:25:40,660 --> 01:25:42,500
Burada! Burada!

772
01:26:11,790 --> 01:26:12,790
Evet. O yaptı.

773
01:26:18,910 --> 01:26:21,670
Cora, Elya. Cora, bana bak.

774
01:26:22,970 --> 01:26:23,970
Elya.

775
01:26:25,030 --> 01:26:26,030
Havlamak.

776
01:26:26,330 --> 01:26:29,250
Birlikte yüzelim. Ben ve sen.

777
01:26:29,790 --> 01:26:35,010
Burada babamla kalmak istiyorum. Yapmıyorsun
Sen kalabilirsin Cora. yapmamız gerekiyor

778
01:26:35,010 --> 01:26:36,230
küçük kanca.

779
01:26:37,270 --> 01:26:38,870
Su yükseliyor Cora.

780
01:26:39,960 --> 01:26:42,560
Baban cesur olmanı istiyor
kızım, tamam mı?

781
01:26:44,980 --> 01:26:46,840
Hadi sana bir yelek giyelim.

782
01:26:48,620 --> 01:26:55,560
Her şey yoluna girecek Gonald. sen
Bunu halledebilirsin, tamam mı?

783
01:26:57,280 --> 01:27:00,480
Bu askıları boynuma bağlayacağım, geçmene izin vereceğim
geri dön, tamam mı?

784
01:27:00,780 --> 01:27:03,040
Ve biz yüzerken onlara tutunuyorsun.

785
01:27:03,420 --> 01:27:05,780
İyi? Sadece gitmelerine izin verme, tamam mı?

786
01:27:06,280 --> 01:27:08,680
Sıkı tutunun. TAMAM. Hey, kendimizi kaptırıyoruz.

787
01:27:09,120 --> 01:27:13,480
Bizi alıp götürüyor! Bizi alıp götürüyor! Arkadaşlar,
ellerinle çalış! Ellerinle!

788
01:27:18,420 --> 01:27:19,600
Git Gon!

789
01:27:19,860 --> 01:27:21,280
Saldırıda!

790
01:27:49,570 --> 01:27:50,570
Balıkları serbest bırakın!

791
01:27:51,410 --> 01:27:52,410
Balıkları serbest bırakın!

792
01:27:53,450 --> 01:27:55,270
Balıkları denize geri atın!
Hızlı!

793
01:28:54,419 --> 01:28:55,880
Neden? Tanrı biliyor.

794
01:31:19,150 --> 01:31:20,970
Mektubunu okumadım.

795
01:31:23,290 --> 01:31:24,950
Ve şimdi yapamam.

796
01:31:25,610 --> 01:31:32,410
Bu... okyanusun dibinde bir yerde. aslında
aslında onu affedip affetmemenizin bir önemi yok.

797
01:31:33,490 --> 01:31:35,350
Ne yazdım biliyor musun?

798
01:31:37,510 --> 01:31:40,330
Lily... Bak, ben... biliyorum.

799
01:31:41,370 --> 01:31:43,290
Takımın kuralları var.

800
01:31:44,190 --> 01:31:46,850
Sen takımın liderisin.

801
01:32:39,040 --> 01:32:40,260
Artık zamanı geldi.

802
01:32:50,540 --> 01:32:52,600
Biraz dolambaçlı bir yol, değil mi?

803
01:32:53,800 --> 01:32:54,800
Evet.

804
01:32:56,060 --> 01:32:57,200
Küçük bir kanca.

805
01:33:02,300 --> 01:33:07,740
Selam, selam! Bir sinyal var! Bir sinyal var!
Millet, sinyal verin! Bir bağlantı var!

806
01:33:11,080 --> 01:33:12,080
Telefonun nerede?

807
01:33:12,200 --> 01:33:13,420
Telefonunuzu alabilir miyim?

808
01:33:14,900 --> 01:33:16,060
Bir göz atacağım.

809
01:33:20,440 --> 01:33:21,680
Şifre doğum günü.

810
01:33:26,260 --> 01:33:27,260
Burada.

811
01:33:27,900 --> 01:33:28,900
Görüyor musun?

812
01:33:36,240 --> 01:33:39,340
Yaptığınız şey için teşekkürler kaptan
biz.

813
01:33:40,480 --> 01:33:43,120
Teşekkür ederim. Bakmak! Bir blok var! Bakmak!

814
01:33:43,700 --> 01:33:45,260
Dışarı! Ve orada!

815
01:33:51,180 --> 01:33:52,240
Kardeşim nerede?

816
01:33:53,120 --> 01:33:56,680
O burada olmalı. Onun takipçisi
burada olduğunu gösteriyor.

817
01:33:57,580 --> 01:33:59,740
Ben! Özür dilerim Cora.

818
01:34:29,480 --> 01:34:30,540
Sorun değil, Dağ.

819
01:34:41,660 --> 01:34:42,820
Boğalar! Boğalar!

820
01:34:43,100 --> 01:34:44,420
Beni bekliyor!

821
01:34:50,000 --> 01:34:51,600
Hadi alalım.

822
01:35:57,450 --> 01:36:00,410
Benim. Aman Tanrım, iyi misin?

823
01:36:01,290 --> 01:36:05,110
Evet. Tanrıya şükür iyisin. ben varım
Tamam.

824
01:36:05,970 --> 01:36:07,830
Babamla konuşuyorsun, değil mi?

825
01:36:08,130 --> 01:36:13,350
Sean, buraya gel, baba geldi, aman Tanrım. Evet öyle
tam burada dostum. buradayım Sean

826
01:36:13,350 --> 01:36:14,350
tam burada.

827
01:36:14,730 --> 01:36:16,450
Baba, baba, neredesin?

828
01:36:17,350 --> 01:36:18,690
Eve gidiyorum.

829
01:36:19,330 --> 01:36:22,610
Anne, o eve gidiyor, eve gidiyor.

830
01:36:22,930 --> 01:36:24,730
Sana söylemiştim canım.

831
01:36:26,780 --> 01:36:29,800
Ben de seni seviyorum. Hepinizi seviyorum.